SLU volleyball team earns first win of season at Cortland Classic