Three St. Lawrence County inmates face felonies following assault in Ogdensburg correctional facility