County legislator from Helena arrested for DWI, cocaine possession after motor vehicle accident