St. Lawrence County elections board taking on ‘Herculean’ absentee ballot counting task