Third period special teams leads Maine past Saints men's hockey