Woman convicted in federal court of assaulting border agent near Massena