Mahon joins teammate in 1,000-kill club in volleyball victory over Hamilton