71-year-old convicted sex offender charged with assaulting fellow inmate