Ogdensburg branch of St. Lawrence Federal Credit Union expanding